گروه ترجمه ماي کره با افتخار تقديم مي کند مترجم : ياسي
پدر
من نمي تونم هيونگ رو ببخشم
با و جود اينکه بيمار مُرد ولي چون ما تومور رو کاملا خارج کرديم
پس جراحي ما موفق بوده؟ سرلوحه ي کار مرکز مغز و اعصاب اينه؟
دکتر لي چواين براي اين حرفها که گفتيد مدرکي هم داريد؟
جراحي رئيس بيمارستان پوسان،لي جونگ مين
توسط شما انجام شد درسته؟
مي فرماييد چيکار کنيم؟
کنفرانس موردي
برگزار ميشه
قسمت شانزدهم
قلب من
سلام سه يون
آره
امروز؟
باشه
آره ميام
آره
بله دکتر
يونگ جه من باز دير ميام
بيماراي زيادي داريد؟ من کاري براي انجام ندارم
با خيال راحت به مريضا برس
نه براي شام برنامه دارم
آه
واقعا؟
پس شام خوش بگذره
زود برميگردم
جايي خواستي بري بهم زنگ بزن باشه؟
چشم مواظب خودتون باشيد
شماها خيلي خوشگل شده بوديد
متاسفم که چيدمتون
اومدي؟
آره
کيم سه يون
امروز خيلي خوشگل شدي
امروز خبريه و من نمي دونم؟
خوب
از وقتي برگشتي با هم شام نخورديم
حالا که يه قسمتايي از حافظه ات برگشته
...مي خوام بشنوم چطوري
زندگي مي کردي
براي همين خواستم ببينمت
که اين طور
ممنون
از سون وو تشکر کن
اومدش
يونگ جه هم اومد
يونگ جه
دکتر
انگار همه تعجب کردن
يونگ جه بفرما بشين
هيونگ
شنيدم اين جشن رو به مناسبت برگشتنم گرفتي
اشکم در اومد
اوه يونگ جه توي بيمارستان استخدام شده
به اون مناسبت هم هست
پس زيادي ذوق نکن
امروز خيلي تبريکات بايد گفته بشه
آره همين طوره
خبراي خوبي رو بايد بشنوي
يونگ جه چون تو هميشه خيلي شادي
شبيه فرارياي شمالي نيستي انگار اهل سئولي
واقعا؟
وقتي چواين ناپديد شد
من به يه کمپ فراريهاي شمال توي چين رفتم
آدماي اونجا خيلي بدبخت بنظر مي رسيدن
براي اينکه پيدام کني
پات به کمپ فراريهاي شمال هم رسيد؟
آره با سون وو رفتيم
جدا؟
پس
حتما کمپ رو حسابي گشتيد
نه
من بخاطر قلبم از حال رفتم
بعدش سون وو تنهايي رفت و گشت
ولي نتونستيم پيدات کنيم
...هيونگ و سه يون
نمي دونستم به کمپ فراريا رفتيد
اونجا نتونستم برادري که دنبالش ميگشتم رو پيدا کنم
...هرچند
يه بيمار که فراموشي داشت اونجا بود
خيلي وقته دور هم نبوديم يونگ جه هم امروز هست
شماها شورش رو در نمياريد؟
نميشه راحت شاممون رو بخوريم؟
من مشکلي ندارم
ولي نگفته بودي که خبر خوب داري؟
مي خواستم جَو خوب بشه بعد بگم
من و سه يون
قراره ازدواج کنيم
اوپا
نه کيم سه يون
من با اين ازدواج مخالفم
نه کيم سه يون
چواين
تو کي هستي
که به ازدواج ما اعتراض کني؟
اشتباه برداشت نکن چواين
من از تو اجازه نخواستم
اوپا چرا اين جوري ميکني؟
چواين اين حرفا رو نزن
کيم سه يون يه لحظه صبر کن
لي چواين
حتي اگه به سه يون علاقه داري وقتي برادرت ميگه قراره ازدواج کنه
نبايد بهش تبريک بگي؟
لي سون وو
خودت مي دوني دليل اعتراضم اون نيست
...مطمئن نيستم که
.چرا اعتراض ميکني چطوره بهمون بگي؟
زود باش بگو لي چواين
حتما يه دليلي براي اين اعتراض داري
چرا؟
شايد يه دليل پنهاني داري؟
بهم بگو
رُک بگو
چيه؟
نميتوني بگي؟
اگه دليلت رو نمي توني بگي پس بايد ازدواجمون رو قبول کني
و الکي اعتراض نکني
از ته دل بهمون تبريک بگو
اين
کاريه که بايد بکني
نه
مسخره نشو
لي سون وو
کاري ميکنم
به اعمال شيطانيت اعتراف کني
تو هم خوب گوش کن کيم سه يون
بقيه برام مهم نيستن
ولي اين آدمي که اينجاست خوب نيست
يونگ جه بيا بريم
چواين
اوپا
لازم نبود اين حرفا رو به چواين بزني
و من قبلا
بهت گفته بودم که اين کارو نکني
سه يون
لازم نيست در مورد رابطه مون فورا جواب بدي
ولي مي خواستم چواين
رابطه ي ما رو بدونه
لي چواين
تو هم نمي خواي سه يون بفهمه درسته؟
اينکه من مي خواستم بکشمت رو
سه يون نبايد هيچ وقت بفهمه
سه يون
رو ولش کن
متاسفم يونگ جه
اشکال نداره
من نمي دونستم قضيه از چه قراره و اومدم
متاسفم
نه يونگ جه
چون تو کنارم بودي تونستم خودم رو کنترل کنم
بخاطر من نتونستي شام بخوري
متاسفم
لطفا انقدر عذر خواهي نکنيد
دوست ندارم شما ازم عذرخواهي کنيد
يونگ جه دفعه بعد
يه شام بهتر از امروز برات ميخرم
خدا چرا انقدر دلم سوپ سيب زميني ميخواد؟
مي خوايد براتون درست کنم؟
...آخرين باري که براتون درست کردم
دکتر
نکنه
بايد تندتر برم.خيلي گشنمه
کنفرانس موردي مرکز مغز و اعصاب
لي جونگ مين - 65 ساله
سال 2007 تشخيص داده شد تومور داره
روز 14 نوامبر 2008
توسط شما جراحي شد دکتر لي سون وو
درسته؟
بله
درسته
با وجود اينکه شما موفق شديد تومور رو خارج کنيد
بيمار زندگي نباتي دارن
چرا به اين مورد که ايشون
بعد از عمل هوشياريشون رو بدست آوردن
اشاره نمي کنيد؟
اينها عکسهاي جراحي لي جونگ مين هستن
همونطور که مي بينيد اندازه ي تومور قبل از جراحي 5.2 سانتيمتر بود
ولي بعد از جراحي 5.8 گزارش شده
با وجود اينکه فاصله بين عکسبرداري و جراحي فقط 2 هفته بوده
ميشه دليل اين رشد 0.6 سانتي رو توضيح بديد؟
دکتر لي چواين
بعنوان پزشکي که تجربه ي جراحي مغز داره
اين سوالتون احمقانه نيست؟
اين چيزي که توي عکس ميبينيد رو
حتي يه رزيدنت سال اولي هم ميتونه جواب بده
تنها راهي که ميشه اندازه ي دقيق يک تومور رو اندازه گرفت
باز کردن سر و اندازه گيري مستقيمه
و تنها کسي که ميتونه اين کار رو بکنه خودِ جراحه
در ضمن روش معمول براي جراحي تومور، خارج کردن کامل توموره
حالا جواب سوالاتون رو گرفتيد؟
پس منظورتون اينه که
تومور توي عکس 5/2 سانت بود
و وقتي سر رو باز کرديد ديديد اندازه واقعيش 5/8 سانته درسته؟
دقيقا
پس اگه مطمئنيد که اوني که خارج کرديد فقط تومور بوده
ديگه نبايد عوارض جانبي مونده باشه
پس چرا بيمار در وضعيت نباتيه؟
دکتر لي چواين
به تازگي وضعيت بيمار رو بررسي کرديد؟
البته
واقعا؟
بعد از انتقال از بخش مغز و اعصاب به بخش اورژانس
گويا مهارتتون افت شديدي داشته
پس
چطوره با هم وضعيت بيمار رو بررسي کنيم؟
لي سون وو
اگه يه ذره وجدان داري
پاي پدر رو نکش وسط
کسي که اين بازي رو شروع کرد تو بودي
بيمار لي جونگ مين قبل از عمل در حالت کما بود
و خودش نمي تونست نفس بکشه
ولي همون طور که مي بينيد بعد از عمل
هوشياري و بخشي از حواسش رو بدست آورده
براي اينکه اين رو بهمون نشون بدي
بيمار رو توي اين وضعيت ناجور آوردي اينجا؟
دکتر لي چواين
ميشه يه کم صبر کني؟
پدر
صدام رو ميشنوي؟
اگه ميشنوي
انگشتت رو يک بار تکون بده
اگه نمي شنوي 2 بار تکون بده
پدر
صدام رو ميشنوي؟
پدر
من لي چواين هستم؟
جراحي دکتر لي سون وو موفقيت آميز بوده
خودشم يه موفقيت بزرگ
واقعا بيمار بهوش اومده؟
حالا بايد خوشحال باشيم يا ناراحت؟
منم نمي دونم
لي چواين
مي دونستي وضعيت تست حرکتي بيمار چيه؟
معنيش اين نيست که بيمار داره کم کم توانايي حرکتش رو بدست مياره؟
هنوزم ميگي جراحي من ناموفق بوده؟
ميشه خودم بررسي کنم؟
بفرما
پدر
از اينکه مجبورت کردم تا اينجا بياي
متاسفم
نمي دونستم کار به اينجا ميکشه
پدر حالا چيکار بايد بکنم؟
نظر سون وو رو تاييد کنم و
عقب نشيني کنم؟
پدر
اگه واقعا بهوش اومدي
لطفا بهم بگو چيکار کنم
انگار بيمار يه مشکلي داره
رئيس
فکر کنم دچار اسپاسم عضله شدن
توانايي حرکت دست بيمار بخاطر بهبود وضعيتش نبود
بخاطر گرفتگي عضلاتش بوده
پدر بدون اينکه دستت بلرزه
سعي کن دستتو تکون بدي
متاسفانه
بنظر ميرسه بيمار توانايي حرکتي ندارن
نه
حتي اگه هم مي تونست حرکت کنه بخاطر يه معجزه بوده و نه
بخاطر جراحيش. خودتون هم اين رو مي دونيد درسته؟
اين رو ببينيد
اين نتايجه ي بافت شناسي توموريه که رئيس مرکز
از مغز بيمار خارج کرده
همونطور که ميبينيد
گزارش شده تومور به همراه 0/5 سانت بافت سالم خارج شده بوده
ساده بخوايم بگيم
چيزي که دکتر لي سون وو ادعا مي کرد فقط تومور بوده
حدود 0/5 سانت از مغز بيمار همراهش بوده
چيزي که جالبتره
اينه که اين گزارش توي سايت بايگاني ذخيره نشده
نکنه بخاطر پنهان کردن
اين که نيم سانت بافت سالم رو برداشتيد وارد سايت نکرديد؟
اگه حقيقت داشته باشه اين کارتون جرم نيست؟
رئيس مرکز لي سون وو اين بار زياده روي کرده
اينکه چقدر از بافت تومور خارج بشه
به عهده ي جراحه و تصميم گيريش با اونه
مگه اين رو نمي دوني؟
پس بخاطر همين بيمار چو يورا هم حس چشايش رو از دست داد؟
منظورتون همينه؟
هدف جراحي من افزايش طول عمر بيماره
اين هدف مرکز ماست
بيمار چو يورا همونه که
در راه برگشتن به کره
جراحيش کرديد درسته؟
خوب؟
اين مدارک پزشکي بيماره
شش ماه قبلش
در بيمارستان پوسان شعبه چونگ جو تشخيص داده شده بود که بيمار تومور داره
علاوه بر اون
يک هفته قبل از اينکه بيمار توسط رئيس مرکز عمل بشه
بعد از اينکه دوباره عکس و ام.آر.آي گرفته بود
به توصيه ي يکي از اشخاص رده بالاي بيمارستان پوسان
سوار هواپيماي دکتر لي سون وو شد
براي کسي که هر لحظه ممکنه دچار وضعيت وخيم بشه
حضور يه بيمار که تومور مغزي داره در هواپيما
با به خطر انداختن جان بيمار
يه موضوع تبليغاتي درست کرديد تا مرکز مغز و اعصاب رو تبليغ کنيد
اين هم از سياستهاي شما و مرکز شماست؟
از همون اول مرکز مغز و اعصاب دست به کارهاي کثيف زده
حالا باز هم مي خوايد به اين کارا ادامه بديد؟
نائب رئيس به نظرم گول خورديم
ما فقط براي دفاع از پرونده ي رئيس آماده بوديم
قضيه ي چو يورا ديگه از کجا در اومد؟
چواين ازمون استفاده کرد کاملا سوءاستفاده کرد
متاسفم
کوته فکري کردم
آتيشش پاي تو افتاد
براي ابطال قولنامه شکايت رو نوشتي؟
آره نوشتم
پس مهم نيست
اول همه ي دکترها رو بيار طرف خودمون
فردا توي جلسه
چواين احتمالا قولنامه رو در مياره
بعدش خرابکاريا رو جمع و جور مي کنيم
نقشه يي داري؟
حالا ديگه يا جاي من اينجاست يا چواين
.يکي از اين دو حالته
جلسه ي استراتژيکتون تموم شد؟
لي چواين
اگه فکر ميکني برنده شدي کور خوندي
اگه فکر ميکني کارا اينطوري تموم ميشه سخت در اشتباهي
مردک ازخود راضي
از خودراضي
بله
مدير
وقت سرکشي عصر کلينيکه؟
متاسفم ولي برنامه هاي امروز کنسل شده
متوجهم
اينها از جان هاپکينز و دانشگاه مينه سوتا اومدن
جان کيم و کيم کئول قرار بود از اونجا براي بازديد بيان
در مورد چي هستن؟
مي خوان در مورد انتقال به اينجا تجديد نظر کنن
چي؟
با توجه به محتويات نامه ها
با طرز مديريت مرکز مغز و اعصاب
مشکل دارن
يعني چي؟
مطمئن نيستم
مثل اينکه اطلاعات کنفرانس موردي
برملا شده
اگه فکر ميکني کارا اينطوري تموم ميشه سخت در اشتباهي
باشه. ميتوني بري
دکتر کان سوک هون
تو هم فکر ميکني روش من ايراد داشت؟
من با روش جراحيتون موافقم
ولي با وضعيت فعلي مرکز مغز و اعصاب مشکل دارم
چواين کارش رو خوب انجام داد
حالم سر جاش اومد
آره خيلي خوب بود
آره بابا
ولي وقتي رئيس انگشتش رو تکون داد
قلبم اومد تو دهنم
آره من خيلي تعجب کردم
حالا واقعا رئيس قدرت حرکتش رو بدست آورده يا نه؟
اينو ديگه فقط خود رئيس مي دونه
آره
ولي چواين چطوري
فهميد عمل چو يورا زير سر بيمارستان بود؟
نمي دونم. چواين قضيه رو خودش فهميده
پس يعني توي بيمارستان به جز ما کسي هست که کمکش ميکنه درسته؟
شايد. ممکنه يکي کمکش کنه
آره امکانش هست درسته؟
اوه يونگ جه
تو با پارتي بازي اومدي اينجا ولي فکر کنم به زودي اخراج بشي
خيلي بد شانسي
منظورتون چيه؟ قراره اخراج بشم؟
شايعات رو نشنيدي؟
پارتيت دکتر لي سون وو
و پسر دوم لي چواين با هم دعواشون شده
چي؟
دعوا کردن؟
نمي دونستي؟
فکر کردم چون حاميته حتما خبر داري ولي انگار نمي دونستي
يونگ جه وقت غذاست.باشه؟
دکتر لي چواين
يون يونگ مي، مي تونم ببرمش درسته؟
اوه البته
يونگ جه برو
درسته که وقت ناهاره ولي من حواسم به اينجا هست
ممنون
اوه يونگ جه دقيقا حامي تو کيه؟
اووم...دکتر
اين روزا توي بيمارستان خبريه؟
اگه توي بيمارستان کار نداشته باشيم چيکار کنيم؟
قراره دکترا از گشنگي بميرن؟
خوب منظورم اين نبود
الان
توي بخش شنيدم
دکتر لي چواين و دکتر لي سون وو
...يونگ جه
بله؟
صدام رو مي شنوي؟
خوب صداتون رو نمي شنوم
هر چي توي بيمارستان شنيدي
گوشات رو اين طوري بگير
بعدش بهت توضيح ميدم باشه؟
باشه
با دهن از اين خوردي؟
نه
چرا اين طوري نگاهم ميکنيد؟
نمي دونم
يعني چرا؟ (اين طوري نگاهت ميکنم؟)
قيافه ات يادم رفته بود
براي همين نگاهت ميکنم
مردم ميگن اگه يکي رو دوست داشته باشي همش مي خواي نگاهش کني
شايد من عاشق يونگ جه شدم
شوخي نکن
خيله خوب بابا
ميام
يونگ جه صدام کردن بايد برم
باشه
مردم ميگن اگه يکي رو دوست داشته باشي همش مي خواي نگاهش کني
شايد من عاشق يونگ جه شدم
قيافه ات يادم نمي اومد
براي همين نگاهت ميکنم
دکتر
اين حرفا رو همين طوري گفتيد؟
يا حافظه تون برگشته؟
دکتر
يونگ جه هنوز نخوابيدي؟
بايد يه چيزي بهتون بگم
دکتر امکانش هست که
يونگ جه
من واقعا خسته ام و فردا کار خيلي مهمي دارم
ميشه بذاري بخوابم؟
بله
شب بخير
پدر اگه کار امروزت براي طرفداري از چواين بود
اشتباه کردي پدر
پدر چواين، پسري که انقدر دوستش داري
رو از لبه ي پرتگاه پرتش ميکني پايين
از اين لحظه هفتمين جلسه هيات مديره برگزار ميشه
اين قولنامه ييه که از رئيس لي جونگ مين گرفتم
که در مورد زمين 2000 متري روي کوه کودونگه
حرفش بود اونجا مرکز مغز و اعصاب تاسيس بشه
ولي اون زمين مال منه
منم هر کار دوست داشته باشم باهاش ميکنم
دکتر لي چواين
فکر نکردي اون زمين ممکنه مال تو نباشه؟
اينها مدارک فسخ اون قولنامه
و تقاضاي ابطال اون معامله است
دادخواست از طرف نا هي جو
نائب رئيس
متاسفم ولي اون مدارک
فقط در صورتي معتبرن که من مُرده باشم درسته؟
طرف قرارداد که بنده باشم زنده و سالمم
اين مدارک به چه دردي مي خورن؟
درسته آقاي وکيل؟
بله
درسته
خوب پس
از اونجا که اعتبار قولنامه ي من توسط آقاي وکيل تاييد شد
من ديگه از خدمتتون مرخص ميشم
دکتر لي چواين
به نظرم خوب باشه به ما هم بگيد مي خوايد با اون زمين چيکار کنيد
معلومه...مرکز اورژانس مي سازم
قطعا يه مرکز اورژانس مي سازم
حالا هر طور که شده
خوب ديگه جلسه تموم شد
من رفتم
سون وو
حالت خوبه؟
پسرم خوبي؟
سون وو
خوبم
سون وو
لي چواين عوضي
نمي توني قسر در بري
پدر
مي دونم
مي دونم چه احساسي داري
ولي بايد روياي تو رو به درست کنم
گفته بودي اين سرنوشتمه
براي همين توي کنفرانس موردي بهم کمک کردي درسته؟
درسته؟
پدر
مرکز اورژانس
رو حتما مي سازم
رويات
به حقيقت مي پيونده
بهم اعتماد داري درسته؟
پس يعني قرار نيست مرکز مغز و اعصاب رو بسازن؟
اگه واقعا زمين مال دکتر لي چواين باشه
نمي تونن بسازن ديگه درسته؟
رابطه ي دکتر لي چواين و رئيس لي سون وو حسابي خراب ميشه نه؟
به نظر منم همين طوره قبلا رابطه ي خوبي داشتن
همه ي اينا بخاطر اتفاقاي چينه به نظر تو اينطور نيست؟
اووم...رئيس منظورتون چيه؟
دليل دعواي دکتر لي چواين و دکتر لي سون وو بخاطر اون زمينه؟
در اصل رئيس و دکتر لي چواين مي خواستن مرکز اورژانس بسازن
ولي وقتي رئيس به کما رفت و دکتر لي چواين رفت چين
دکتر لي سون وو مرکز مغز و اعصاب رو برنامه ريزي کرد
بعدش هم دکتر لي چواين برگشت
مگه مي شد اين دعوا پيش نياد؟
دکتر
وقتي من کمک کردم شما رو بدزدن
فکر نمي کردم اين مسائل پيش بياد
حالا
من همه چيز رو بعهده مي گيرم حتي اگه آدم بدي بشم و مجازاتم کنن
يونگ جه من الان دارم ميرم عمل
طرفاي 12 کارم تموم ميشه اون موقع بيا کافه تريا
که يه شام دير وقت بخوريم
سون وو
حالت خوبه؟
مادر
بيدار شدي؟
اينو بخور.داروئه
وقتي مريضي چرا انقدر مشروب خوردي؟
هيچي يادت نيست درسته؟
چي گفتم؟
عاشقتم
ديگه؟
بازم گفتي عاشقتم
شام درست کردم فکر ميکني بتوني بخوري؟
آره بيا بخوريم
دستات رو بشور من شام رو ميکشم
نمي ذارم اينا ازم گرفته بشن
مرکز مغز و اعصاب و سه يون رو هيچ وقت نمي بازم
نمي ذارم ازم گرفته بشن
ديگه هيچ وقت نمي ذارم بگيريشون عوضي
دکتر لي چواين؟
دکتر لي چواين
چرا انقدر دير اومدي؟
داشتم از گشنگي مي مردم
زود باش بيا
باشه
بشين و بخور
چشم
شام امشب حاضره
يونگ جه تو هم گشنته درسته؟
من گرسنه نيستم
واقعا؟
پس خودم همه رو مي خورم
دکتر
بايد يه چيزي بهتون بگم
چي مي خواي بگي؟
در مورد دزديده شدنتون توي چين
يادتونه از يه نفر به اسم رئيس چو حرف زدم؟
راستش
راستش رو بخوايد
اون بهم پول داده بود که تعقيبتون کنم
بخور
دکتر
ممکنه دليل دعواي شما و دکتر لي سون وو بخاطر من باشه
يونگ جه
دليل دعواي من و سون وو دزديده شدنم توي چين نيست
چي؟
پس نگران نباش و بخور
...اين
يونگ جه
اين سوپ سيب زميني
مثل تو اعتياد آوره.مي دونستي؟
دکتر
نکنه حافظه تون رو بدست آورديد؟
دکتر
پس
چين
و برادرم گانگ چول
و چونگ جو
همه رو يادتون مياد؟
آره
همه چيز يادمه
با وجود اينکه همه رو يادتونه
وانمود کرديد نمي دونيد کي به آدم دزدا کمک کرد؟
دکتر خيلي متاسفم
بخاطر پول دوستي من اين اتفاقا افتاد
معذرت مي خوام
يونگ جه
گفتم که دعواي من و برادرم تقصير تو نيست
راستش در مورد يه چيزي کنجکاو بودم
يونگ جه تو اومدي سئول که من رو پيدا کني
و ما دوباره همديگه رو ديديم
مي خواستم بدونم که تو رو بعنوان پسر عموت اوه گانگ هو دوست دارم
يا بعنوان لي چو اين که توي چين راهنماش بودي
اين رو مي خواستم بدونم
حالا ديگه اينا مهم نيست
اوه يونگ جه براي من هميشه يه جور بوده
هميشه راضيه
هميشه دوست داشتنيه
دکتر شما من رو خوب مي شناسيد
من انقدري آدم خوبي نيستم
واقعا؟
پس نبايد دوستت داشته باشم
اونو نمي خوام
منظورم اينه که
زود باش بخور
مرکز مغز و اعصاب بيمارستان پوسان دچار مشکل شده است
اين آقاهه...چرا کلاه گذاشته؟
اون کسيه که بهم خيلي نزديکه
جراحي مغز شده و فقط ميتونه يه انگشتش رو تکون بده
خوب ببين
بيمار لي جونگ مين
اگه مي خواي چيزي بنويسي روي حرفها کليک کن
ديدي درسته؟
بله
اين آقا کلي پول داره و آقاي خوبيه
خيلي هم نفوذ داره
ديگه ميرم
روز خوبي داشته باشيد
آقا سلام
من اوه يونگ جه هستم
از اين به بعد من کمکتون ميکنم پس با خيال راحت هر چي مي خوايد بنويسيد
آقا
اگه حرفي رو خواستيد بنويسيد
يه پلک بزنيد من روش وايستم
مي خوايد امتحان کنيم؟
کارتون خيلي خوبه
اين بيمار قراره جراحي بشه درسته؟
خوب راستش دکتر
همراهش ميخواد جراحي رو کنسل کنه
شما همراهش هستيد؟ - بله -
وضعيت فعلي بيمار رو مي دونيد؟
...اگه به زودي جراحي نشه
حتي اگه طول بکشه باز هم مي خوام توي يه بيمارستان ديگه عمل بشه
نمي خوام بعد از اينکه اينجا عمل شد زندگي نباتي داشته باشه
مي خوام انتقالش بدم
پس لطفا ترخيصش کنيد
آقا چطور ميتونيد اين رو بگيد؟
ترخيصشون کنيد
نمي ذارم اينها ازم گرفته بشن
هيچ وقت مرکز و سه يون رو نمي بازم
ديگه هيچ چيزي رو بهت نمي بازم عوضي
دکتر
دکتر لي چواين
يونگ جه چي شده؟
زود بيا
گفتم زود بيا
چرا؟
بيا بريم
چي شده؟ اتفاقي افتاده؟
دکتر لي چواين ايشون پدرته؟
از کجا فهميدي؟
اين اولين چيزيه که پدرت نوشت
لي چواين پسرم
پدر
يونگ جه
انگار بايد امشب شام مهمونت کنم
بله بايد يه چيز گرون برام بخري
دوست داري چيکار کنيم؟
ميخوام شبهاي سئول رو ببينم
شب سئول؟
پس طرفاي 6 بيا سالن ورودي باشه؟
باشه
چواين
سون وو مريضه
دليل اينکه 7 سال پيش هم غيبش زد مريضيش بود
ولي
تومورش چند ماه پيش دوباره رشد کرده
ميگن ممکنه زمان زيادي نداشته باشه
چواين
ممکنه ديگه تا ابد نتوني ببينيش
پس
ازش متنفر نباش
سون وو رو مداوا کن
تو خودت هم يه متخصص مغز و اعصابي
جراحي ها رو خيلي خوب انجام ميدي
دستور آدم ربايي در چين توسط مدير اوه و ...؟
جلسه ي هيات مديران مرکز اورژانس : مرکز مغز و اعصاب
آخرين تماس تلفني با سون وو
جراحي پدر
کمپ فراري ها
تلفن کره - سون وو يا سه يون؟
دستور قتل
زندان فراريهاي کره ي شمالي
انفرادي- اوه گانگ چول و لي سون وو
کيم سه يون خوب گوش کن من با بقيه ي مردم مشکل ندارم
ولي اين آدمي که اينجاست اصلا مناسبت نيست
لي سون وو
کاري ميکنم که به کارهاي شيطانيت
پيش همه اعتراف کني
دستور قتل لي سون وو
بيمار رو بررسي کردي؟
باشه الان ميام
پس خوب به همراه بيمار توضيح بده
سه يون
کيم سه يون
سه يون
کيم سه يون
اوپا
اين درست نيست
حقيقت نداره نه؟
کيم سه يون
لي چواين
...لي سون وو
تو
بهش چي گفتي؟
آدمي مثل تو
نگران احساسات سه يون نميشه نه؟
مي خواي بدوني سه يون چي مي دونه؟
اگه انقدر کنجکاوي از خودش بپرس
اعتماد به نفس نداري نه؟
پس ديگه بيخيالش بشو
کاري از گروه ترجمه ماي کره مترجم : ياسي